Edited at https://subtitletools.com
Sersan David Budd, Polisi Metropolitan.
Polisi Transportasi Inggris telah mengeluarkan peringatan
terhadap kemungkinan bom bunuh diri
Jangan lakukan itu! Kumohon jangan! Kumohon tetaplah diam.
- Kau memiliki anak? - Ya. Aku punya, dua.
Ini Ella. Dia sepuluh tahun.
Charlie. Dia delapan tahun.
Pemerintahan berniat untuk meningkatkan kekuatan pengawasan melalui
Peraturan kekuatan investigasi, yang disebut RIPA-18,
yang dipelopori anda.
Hanya mereka yang berniat bertindak kekerasan yang merasa takut.
Aku ingin kau berada disisiku, bukan karena itu tugasmu,
tapi karena itu pilihan kita.
Dia merupakan politisi yang amat berbahaya.
Seseorang yang harus dihentikan.
Terlepas dari usaha heroik layanan gawatdarurat kita,
Mendagri, Julia Montague, menyerah atas lukanya
dan dinyatakan meninggal beberapa waktu lagu.
Seseorang merubah senjataku.
Polisi menggeledah apatemenmu.
Jika mereka menemukan senjata ilegal, mereka akan menyitanya.
mereka tidak akan mengganti pelurunya menjadi peluru kosong.
PM memintaku menjadi pengganti Mendagri.
Sekarang, tak perlu dikatakan lagi, aku tidak berharap dalam jutaan tahun
untuk mengambil peran ini dalam keadaan seperti ini.
Ada satu, cerita masuk akal yang harus kau ikuti.
Dan kau akan berpegang pada itu.
Akhirnya.
Kita mendapatkan penembakmu.
Sersan Andrew Apsted.
Mengabdi di Provinsi Helmand, dua kali.
Dia bisa jadi pembuat bom yang seshungguhnya.
Perang di gurun, kita telah membawa kembali ke jalan di Inggris.
Andrew Apsted.
Kita perlu tahu lebih banyak tentangnya.
Dengan siapa dia masuk angkatan, dengan siapa dia mengabdi.
Dan darimana dia mendapatkan senjatanya?
Sebuah PSL, tanpa riwayat yang bisa terlacak padaku.
Mungkin aku bisa menelepon.
Aku kira mereka sedang mengirimkanmu taksi?
Ya. Aku tidak perlu taksi jelek mereka.
Chanel Dyson merupakan Humas mendiang Mendagri,
sampai dia dipecat.
Terimakasih karena telah bersikap sangat baik hari itu.
Sama-sama.
Aku ingin menawarkanmu minum.
subjek pria telah diidentifikasi sebagai Luke Aikens.
Aikens dipercaya merupakan seorang tokoh senior di perusahaan
kriminal terorganisir.
Nadia, kami sangat ingin menemukan orang ini
yang telah membuat bom.
Apa ini pria yang ditemui suamimu?
Masalahnya adalah mereka tahu tentangmu.
Itu pasti David Budd.
Hanya dia yang menantangku.
Di kamar hotelnya beberapa hari sebelum ia terbunuh,
Mendagri menerima kunjungan dari Longcross.
Dia memberinya sebuah file kompromat yang terenkripsi
yang kemudian ia bagikan kepada Perdana Menteri.
Dia menawarkan kekuatan lebih sebagai ganti materi kompomat tersebut.
Rentetan skandal, semua tertutupi.
Serangan seksual.
Kecanduan narkoba.
Ketidakpatuhan finansial.
Semalam, Saya mengetahui bahwa itu semua berhubungan dengan PM.
Tampaknya mereka yakin bahwa kompromatnya tidak
bersama dengan Mendagri saat ledakan terjadi.
Benda itu masih diluar sana.
Mereka sepertinya yakin jika ada yang mengetahui keberadaannya, itu kau.
Kediaman Julia Montague telah di geledah secara menyeluruh,
semua perangkatnya disitu.
Tidak ditemukan sebuah tablet.
Enam minggu telah berlalu semenjak kejadian
yang memicu peringatan teror...
Polisi Metropolitan tetap dalam tingkat kewaspadaan tertinggi,
merespon terhadap peringatan teror sehari-hari,
kebanyakan diantaranya ancaman palsu...
Kepolisian dan Dinas Keamanan MI5 selalu siap
dalam menghadapi ancaman teror yang belum pernah terjadi sebelumnya,
namun masih belum ada penangkapan lanjutan, tidak ada terobosan,
dan pembunuhan Mendagri Julia Montague...
Hey, David, ini Chanel.
Um, sangat menyenangkan bisa berpapasan menemuimu.
Aku serius dengan tawaran minumnya, mungkinkah...
David!
Aku khawatir kau tidak akan menelepon kembali.
Hanya sok jual mahal.
Mari kita bertemu.
Aku tahu tempat yang bagus.
Bu.
Duduklah.
- Bu. - Deepak.
- Maaf, tidak ada yang beritahu saya... - Aku ingin berita terbaru.
Baik, Bu.
Kita sudah mewawancarai semua staf keamanan yang bertugas
dimalam sebelum pemboman Kampus St Matthew.
Mereka mengklaim tidak menyaksikan segala macam pembobolan atau penyusupan.
"Klaim"?
Bomnya tidak terpassang sendiri, Bu.
Mungkin kita sedang berhadapan dengan suap dan/atau intimidasi.
Mereka juga perlu akses ke CCTV, untuk menghapus bagian rekamannya.
Ini kelihatannya seperti penyelidikan baru.
Ya, Bu.
Luke Aikens.
Kita sedang memeriksa apakah dia memainkan peran dalam
pembunuhan Mendagri.
Motivasi yang mungkin adalah untuk mencegah peningkatan pengawasan
- terhadap komunikasi kriminal. - RIPA-18?
Benar, Bu.
Aikens merupakan pemain penting dalam kriminal terorganisir
dan seperti yang anda tahu, Bu, dia selalu berhasil menghindari tuntutan pidana.
"Seperti yang ku tahu"?
Er, ya. Saya melihatnya di berkas.
Anda memimpin Unit Kejahatan Terorganisir...
...diseluruh penylidikan terhadap aktivitas Aiken.
Itu sudah cukup lama.
Mengapa aku tidak diberitahu lebih awal mengenai penyelidikan baru ini?
- Saya minta maaf, Bu, Saya... - Siapa yang memulai?
Saya bertindak atas informasi dari David Budd.
Setiap melangkah maju, kita mundur lagi.
Ada yang terjadi, boss?
Selalu ada bisikkan bahwa Luke Aikens memiliki petugas senior di sakunya.
Petugas yang siap untuk menyabotase investigasi ke
dalam kerajaan kriminalnya.
Petugas kita?
Masih banyak hal-hal mengenai pembunuhan Mendagri
yang tidak bisa kita pecahkan, tapi...
banyak yang bisa dijelaskan jika selama ini.
Ada orang dalam...
...atau wanita.
Kau datang!
Tidak akan pernah menolak minuman gratis.
Er... kita dapat meja dibawah, tidak apa-apa?
Jamuanmu, aturanmu.
Kau ingin minum apa?
Er...
Bir saja.
Oh, kencan murah! Yang sama, tolong.
- Tapi kami akan minum dibawah. - Tentu, Chanel.
Selamat datang di jamuanku.
Sebenarnya, senang bisa berpapasan denganmu.
Karena disinilah kita.
Itu juga. Aku...
Ketika kau dipecat dari Kantor Kenegaraan,
Aku mendengar beberapa hal.
Tentangku?
Ya, tentangmu.
Mereka selalu membicarakanku, Apa lagi kali ini?
Bahwa uangmu berasal dari perusahaan yang terdaftar diluar negeri
Jadi?
Aku rasa ada kekhawatiran bahwa perusahaan ini tidak sepenuhnya sah.
Dengar, David, kau bukan seorang pebisnis.
Dan aku juga bukan.
Aku punya orang pintar untuk melakukannya.
Jadi, kita bisa membicarakan hukum perusahaan sepanjang malam
dan tak satupun dari kita akan lebih bijak.
Benar juga.
Dibayar dengan emas Nazi .
Terimakasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa?
Hanya mencoba mencari tahu.
Bergantung dengan siapa yang kau ajak bicara...
Aku entah tampak menipu secara dalam
atau menipu secara dangkal.
Bagaimanapun, kau tampak menipu.
Ada apa?
Maaf...
Jadi?
Di sisi kanan sabuk.
Kami biasanya tidak mengizinkan polisi.
Dan pastinya kami tidak mengizinkan mereka.
Makarov, benar?
Sepertinya ada yang angkat bicara.
Kau mencari PSL,
itu akan menarik perhatianku.
Kau menyuplai Andy Apsted?
Beritahu aku satu hal.
Dia datang padamu, atau kau datang padanya?
ini satu pertanyaan untukmu.
Apakah itu terisi?
Bagaimana menurutmu?
Dengan apa itu terisi, itulah yang penting.
Kau menukarnya dengan peluru kosong?
Mohon maaf, semuanya. Dia hanya kebanyakan minum.
Jangan biarkan ini merusak malammu.
Sersan, kau pasti ingin melihat perkembangan Thornton Circus.
Kita dapat sesuatu tentang Andrew Apsted.
Ya?
Boss.
Kita telah menyelesaikan pengecekan terhadap orang-orang yang mengabdi
bersama Andrew Apsted di Angkatan.
Apsted dikirim ke Provinsi Helmand
dengan 16 Resimen Insinyur di 2009.
Sekarang, ada beberapa operasi yang dilakukan
bersama dengan Resimen Royal Albion
Dan yang mengabdi dalam Royal Albion saat itu adalah,
...David Budd.
Sial.
Ya.
Ya, ini memburuk.
Budd datang kembali ke kediaman Julia Montague dan membolol masuk
melalui jalur belakang - itu tidak dijaga.
Maksudku, dia punya kunci.
Dia pasti mengambilnya diam-diam ketika menjadi PPOnya,
yang mana sangat mencurigakan.
Maksudku, dia hanya berada disana selama satu atau dua menit,
berarti dia tahu apa yang sedang dicarinya.
Ya. Kompromatnya.
Kau benar, boss.
Ada orang dalam selama ini.
Dia telah mempermainkanku sejak hari pertama.
Dia telah mempermainkan kita semua.
Kita yang akan membawanya.
Ayo kita temukan bajingan ini.
Pengintaian terhadap seorang Laki-laki yang berhubungan
dengan pembunuhan Julia Montague.
Sersan Polisi David Budd, IC1 pria, awal 30an, berambut gelap.
Subjek mungkin bersenjata dan sangat berbahaya.
Diulang, David Budd sangat berbahaya.
Nyonya Budd, apakah anda mengenali nama Andrew Apsted?
Tidak.
Apsted dan David mengabdi bersama di Afghanistan.
Apsted memiliki riwayat PTSD dan membunuh dirinya sendiri.
Salah satu penyelidikan kami menunjukkan bahwa Apsted dan suami anda
merupakan kaki tangan pada percobaan pembunuhan
terhadap Mendagri di Thornton Circus.
Tidak... Tidak!
Dave tidak akan pernah...
David berbohong dan dia telah membohongi kita semua...
termasuk anda...
dan prioritas kami saat ini adalah untuk membawanya kedalam tahanan dengan aman.
Apakah dia telah mengatakan sesuatu yang dapat menjelaskan rencananya?
Um...
Dia mengatakan satu hal saat terakhir bertemu, yang mana...
sangat mengkhawatirkanku. Dia mengatakan...
dia harus bertindak sekarang "Sebelum itu terlambat".
Aku...
Apa dia dalam bahaya?
Nyonya Budd, Saya yakin yang David maksud dengan "sebelum itu terlambat"
adalah sebelum hubungannya dengan Andrew Apsted di ketahui.
Karena itu semua kebohongan dan pengkhianatan.
Sekarang, saya ingin anda ikut ke Kantor Polisi Walworth
untuk membantu penyelidikan, OK?
Vicky, Ella dan aman, tidak ada penampakkan David,
tapi kami telah mengirim petugas ke sekolah untuk
tujuan pengamanan.
Tidak. Dave tidak akan melukai anak-anak.
Tidak akan pernah.
Siapa yang akan disakitinya?
Bu, jangan takut.
Bolehkah aku meminjam teleponmu?
Tolong, aku butuh bantuan, Bu, tolong.
Bu, stop! Petugas polisi.
Aku paham dengan penampilanku.
Namaku Sersan Polisi David Budd.
Apa kau punya ponsel, tolong?
Uh...
Yang aku ingin kau lakukan adalah menelepon 999 dan pegang ponselnya
agar aku bisa menghubungi Operator Polisi.
teleponnya bebas biaya.
Bu, ini darurat. Tolong.
Terimakasih.
Layanan Darurat, layanan apa yang anda perlukan?
Kepolisian.
Menghubungkan anda sekarang.
Kepolisian, apa keadaan darurat anda?
PS David Budd, sedang menggunakan telepon anggota masyarakat,
Aku Status Zero*... Saltmarsh Street. *(Butuh bantuan mendesak)
Bisakah anda mengkonfirmasi nama anda?
Sersan Polisi David Budd.
Bantuan dalam perjalanan, PS Budd.
Tolong kembalikan teleponnya ke anggota masyarakat.
Apa yang sedang terjadi?
Sial.
Pengintaian terhadap David Budd.
Saltmarsh Street.
Diterima. Saltmarsh Street, nyalakan sirine nya.
Apa yang sedang terjadi?
Aku perlu kerjasamamu, Vicky.
Ini bisa berubah menjadi situasi negosiasi.
Control Trojan, bersiap untuk laporan situasi.
Apa anda melihat kemana dia pergi?
Perluas pencarian ke arah luar.
Ikut saya.
Trojan lapor-situasi - tidak bersenjata, aman untuk masuk.
Sersan.
PS Mason, Bu.
Lorraine Craddock, boss Budd.
Aku harap aku bisa membujuknya untuk bekerjasama.
Bu.
Bu, DS Rayburn, SO15.
Saya sedang bersama istri Budd.
Aku bekerjasama. Jangan tembak!
Polisi bersenjata! Angkat tangan!
- Jangan tembak! - Angkat tangan sekarang!
- Aku tidak bisa! - David, tolong ikuti perintah kami!
Tidak ada yang perlu terluka!
Aku harus menjelaskan!
Angkat tanganmu!
David, tolong. Angkat tanganmu!
Peringatan terakhir!
Sial!
Mundur!
Amankan area!
David, jangan bergerak!
Tetaplah diam disitu!
Ini adalah saklar orang mati!
Apapun yang terjadi padaku, ini akan meledak.
Control, mengirim pesan.
Lanjutkan, Trojan.
Aku tidak melakukan ini!
Kau harus percaya padaku.
Subjek dipersenjatai dengan PBIED, membutuhkan rute aman.
Kita butuh Expo dan negosiator.
Baik Bu.
Control, Charlie Yankee Five Seven,
meminta Expo dan Negosiator dikirim ke Saltmarsh Street.
Aku tidak melakukan ini!
Aku dipasangkan rompi ini!
Kita harus menjauhkannya dari semua gedung ini.
Setuju.
Kita harus memindahkanmu ke area yang sepi bangunan !
Ini sebuah DMS.
Jangan tembak!
Kau harus menurut sekarang!
AKU MENURUT! Jangan tembak!
Balikkan badan secara perlahan dengan tangan diatas.
Trojan, rute melewati Saltmarsh Mews.
Tunggu!
Lewati jalan disebelah kananmu, dan jalan pelan-pelan.
Control dari Trojan, mengirim pesan.
Meminta arahan ke zona aman.
Tetaplah berjalan.
Jangan ada gerakan tiba-tiba.
Trojan, tujuan adalah Pope Square,
sekitar 500 meter barat daya dari posisimu di Saltmarsh Road.
Polisi bersenjata, mundur!
Belok kiri, diikuti dengan belok kanan ke Pope Square.
Kontrol Lalu Lintas dan operasi udara mengamankan rute.
Diterima.
Tetaplah berjalan!
Pak, kita baru saja menyadap kamera CCTVnya sekarang.
- Menjauh dari taman! - Tetaplah berjalan!
Tetap jalan.
Sejauh mungkin dari jangkauan gedung.
Control, Trojan.
Subjek sekarang terkepung di Pope Square.
Membutuhkan izin tembakan kritis.
Diterima, bersiap.
Dia mengatakan itu pemicu-aktif.
- Apa aman untuk memberikannya radio? - Bu?
Jika kita ingin dia menyerahkan diri, kita harus bisa berkomunikasi.
David, Aku akan memberikanmu radio, OK?
Jangan bergerak!
OK!
Bawa istrinya, untuk berjaga-jaga, OK?
Sudah dapat radionya? Terimakasih.
Tetaplah diam sampai aku perintahkan.
OK.
Ambil radionya!
Melapor kembali ke 2.
David, dengarkan aku dengan seksama.
Aku harap ini bisa diselesaikan tanpa ada yang terluka.
Demi dirimu, demi keluargamu dan rekan-rekanmu,
tolong serahkan dirimu.
Bu, Aku sudah mencoba untuk melepas rompinya.
Ini dipasangi ranjau dengan kabel disepanjang sabuk
Kabel ini dihubungkan ke unit kontrol.
Aku memberimu janji serius...
pengabdian baikmu sebelumnya
dan pengaruh dari pengalaman traumatismu
akan diperhitungkan.
Bu, kau tidak mendengarkanku.
Aku dibuat tak sadarkan diri. Saat terbangun rompi ini sudah terpasang
dengan ibu jariku menempel ke DMS.
David, kau harus jujur dengan kami.
Kau menyembunyikan hubunganmu dengan Apsted.
Kau menyembunyikan keterlibatanmu dalam pembunuhan Julia Montague.
Aku tidak ada kaitannya dengan pembunuhan Julia, tidak ada!
Aku mencoba untuk menyelamatkannya!
David, kau mengkhianati kepercayaan semua orang.
Kami tidak akan terbodohi lagi.
Aku mengatakan yang sesungguhnya!
Aku minta maaf, David. Aku sudah melakukan yang terbaik untukmu.
Apa?
Usaha terbaikmu? Apa yang sedang kau lakukan?
Ini merupakan operasi SO15.
Bu, apa yang kau lakukan?
David, mari coba untuk tenang, ya?
David, apa kau mendengarku?
Vic, menjauhlah dari sini!
- Dave, menginginkanku kesini. - Menjauhlah!
Panggil Expo kemari, Louise, kumohon, lepaskan aku dari benda ini.
Tetaplah diam dan letakkan tanganmu di tempat yang terlihat.
Tanganku menempel dengan DMS.
Ada apa denganmu? Apa kau buta?
Tidak, David.
Aku dijebak!
Orang yang melakukan ini padaku, merekalah yang membunuh Julia!
OK, David.
Louise, Aku tahu aku mengkhianati kepercayaanmu.
Aku bohong tentang Andy Apsted.
Tapi jika aku jujur, Aku akan disalahkan
dan orang yang benar-benar membunuh Julia
akan kabur. Aku tidak ingin berbohong. Aku terpaksa!
David, kumohon, lakukanlah apa yang mereka perintahkan!
Dia baik-baik saja.
David, kau perlu bantuan, kumohon!
Vic, Aku mengatakan yang sesungguhnya!
Trojan, Control.
Lanjutkan, Control.
Pesan dari SFC.
Tembakan kritis diizinkan.
Diterima.
Rentetan tembakan, berlindung dibelakangku.
Aku tahu aku berbohong, Aku menyembunyikan banyak hal, tapi kau harus paham
Aku tidak ada kaitannya dengan Andy mencoba membunuh Julia.
Tidak ada kaitannya dengan bom yang membunuhnya.
Aku ingin tahu siapa yang melakukannya.
Aku tidak tahu siapa pelakunya! Itu...
Dinas Keamanan, Kriminal Terorganisir, terorisme -
itulah yang ingin kucari tahu.
Gambar sudah didapat.
Juga seorang SO15 DS menunggu Silver ke Status Six.
Control, Silver beberapa detik lagi.
- Sambungkan aku langsung ke lapangan. - Baik Pak.
Aku tahu kau pikir aku sedang berbohong...
Ada RT mengungkapkan apa yang sudah dikatakannya sejauh ini ?
Tidak ada, pak.
- Selesaikan ini. - Baik pak.
...konspirasinya, apapun itu, untuk membunuh Julia.
Ada gambar keamanan di Kampus St Matthew.
Mereka mengetahui tentang rencana perjalanan Mendagri.
Oleh saya, pak.
- Silver, Status Six. - Control, diterima.
Boss.
Tahu apa jenis bahan peledak di perangkatnya?
Belum tahu, boss,
dan akupun tidak percaya dengan jawaban Budd.
Itu rentetan omong kosong sejak hari pertama.
Baiklah, Louise, Aku mendengarmu, tapi mari tenangkan sedikit .
- Channel berapa? - Dua.
David, Deepak Sharma, menerima?
Menerima.
Apa yang bisa kau katakan mengenai PBIEDnya?
Ini menyerupai perangkat
yang digunakan Nadia Ali saat serangan 1 Oktober.
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku melihatnya dengan dekat sebelum di jinakkan.
HE nya, detonator, unit kontrol.
Milikku tampak mirip.
Kau paham keraguan kami disini, kawan?
Penyelidikan telah membawa kami
ke kemungkinan orang dalam di satgas
yang bersekongkol dalam pelanggaran keamanan yang diperlukan
untuk membunuh Mendagri.
Aku bukanlah orang dalam itu!
Tapi disinilah kau, mengenakan PBIED yang sama
yang digunakan oleh jaringan teroris aktif.
Beginilah yang terjadi, pak.
Aku dihubungi oleh Chanel Dyson.
Dia memasang jebakan.
Aku disergap oleh Luke Aikens dan dimasukkan ke rompi ini,
untuk menjebakku, untuk mengarahkan jari jauh dari Kriminal Terorganisir.
Kau terus meminta kami untuk mempercayaimu, David, dan kau mengatakan
kau mengatur pertemuan rahasia dengan salah satu terduga.
Aku sedang mencoba untuk melacak senjata PSL Andy Apsted!
Itu di suplai Luke Aikens.
Merekalah orang yang membobol masuk ke apartemenku.
Mengapa kau kira begitu, David?
Aku menggunakan pistol yang kubawa pulang dari Afghanistan sebagai umpan.
Luke mengetahui semua itu. Tahu kalau itu sudah diubah.
Dengar, tanya Vic. Dia tahu.
Dia tahu! Dia akan membuktikan bahwa aku mengatakan yang sebenarnya.
Vicky, akankah kau memberitahunya?
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Pistolnya, seseorang mengubah pelurunya,
mereka memasang peluru kosong.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Setelah Mendagri meninggal,
David mencoba untuk menembak dirinya.
Tapi, dengar, mengapa David ingin menembak dirinya dengan peluru kosong,
kecuali dia tidak menyadari bahwa pistolnya telah diubah?
Terimakasih.
David, pastinya kami harus menyelidiki ini lebih jauh. Tapi...
kami diberitahu bahwa kau mencoba bunuh diri,
dan disinilah kau mengenakan rompi bunuh diri.
Tidak, tidak, tidak! Bukan itu, bukan itu intinya!
Dimana pistolnya sekarang, kawan? Kau membawanya?
Tidak, Orang-orang Luke mengambilnya sebelum memasang rompinya.
Dengar, lupakan tentang pistolnya, itu peluru kosong yang menjadi bukti.
Aku masih memilikinya. Mereka kusembunyikan di apartemenku.
Mungkin kau bisa mengambil DNA,
sidik jari yang bisa menhubungkannya kembali dengan orang Luke.
Semua bukti ini kau sembunyikan.
Kami tahu kau membobol masuk ke kediaman Julia Montague.
Menyesatkanku pada hal itu, juga.
Aku sungguh minta maaf atas itu, Louise. Aku terpaksa.
Aku tidak bisa mengambil resiko apa yang kutemukan akan menjadi pengetahuan umum.
Mengapa, David? Mengapa kau tidak dapat mempercayai rekanmu?
Karena konspirasinya. Karena Dinas Keamanan.
Aku menemukan tempat dimana Julia menyembunyikan Kompromatnya.
Ponsel.
Tabletnya.
Dimana itu, David?
Apartemenku, lantai bawah, dikamar mandi, diatas sorotan.
Apartemen Budd. Kamar mandi bawah. Diatas lampu.
Sebentar lagi sampai.
Apartemen Budd. belok kanan.
Apa kau memberi izin untuk penggeledahan?
Ya, pak.
Control, Silver, Aku butuh tim penggeledah di kediaman David Budd dengan segera.
Lihat aku.
Mereka merubah channel radionya.
Dinas Keamanan mungkin sedang mengintai ini,
jadi jangan bagikan melalui channel reguler.
Sarankan tim penggeledah untuk tidak merubah lampunya,
untuk menahan masuk ke property.
Diterima.
Apa pesannya? Apa yang budd katakan?
Maaf, pak, mereka terlalu cepat.
Aaah! Aah!
Polisi bersenjata!
- Tiarap! - Letakkan tangan ditempat yang terlihat.
- Tiarap! - Geledah dia!
Jangan bergerak!
Satu orang ditahan.
Cocok dengan e-fit Richard Longcross.
Brengsek.
Expo Tahan.
Mereka harus melepaskan ini dariku!
Aku ingin jika bisa, kawan, tapi kau tahu aturannya.
Ada resiko kau akan memicu perangkatnya.
Aku tidak ingin siapapun terluka.
Tanganku sakit memegang DMS ini!
Aku ingin bicara dengan istriku.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Kumohon.
Atur ke 3.
Tekan ini ketika ingin bicara.
Aku telah mengecewakanmu, Vic, Aku tahu itu.
Tapi demi anak-anakku, Aku bukanlah pengkhianat
dan Aku tidak ada kaitannya dengan pembunuhan Julia.
Aku minta maaf atas apa yang telah kau lewati.
Aku minta maaf telah menjadi pria yang berhenti menikahimu.
Aku sudah coba menjelaskan, tapi...
sebagian diriku tidak ingin menjelaskan apa yang perang telah lakukan terhadapku.
Aku tidak ingin itu menyentuhmu, atau kita,
tapi itu terjadi.
Aku mencoba untuk menghentikannya, tapi aku tidak sanggup.
Aku telah gagal sebagai suami, dan sebagai ayah,
dan itulah hal paling buruk.
Aku minta maaf.
Tolonglah dia! Mengapa kau tidak menolongnya?
Kumohon.
Izinkan aku memerika perangkatnya, pak.
OK.
Terimakasih, terimakasih!
Perisai balistik.
Denganku.
Gerakan tiba-tiba, teriakan dariku, tembak dia.
Tahan.
Namaku Daniel Chung.
Aku akan mulai memeriksa perangkat ini.
Thank you.
Aku David.
David...
...tetaplah diam dengan tanganmu mengarah padaku.
Terlepas dari saklar orang mati,
apa ada perangkat pemicu lain?
Sepengetahuanku, tidak ada.
David, tetaplah tahan DMSnya.
Aku ingin kau balikkan badan secara perlahan untuk 360 derajat.
sehingga aku dapat memeriksa keseluruhan perangkatnya.
Terimakasih.
Aku tidak melihat adanya perangkat pemicu tersembunyi.
Sekarang aku akan melakukan pemeriksaan lebih dekat.
Kumohon tetaplah diam, pertahankan tekanan pada DMSnya.
Aku akan lakukan.
Kabel co-axe melewati jepitan...
terhubung ke unit kontrol.
Aku akan memeriksa unit kontrolnya sekarang.
Kumohon tetaplah diam untukku, David,
pertahankan tekanan pada DMSnya.
David, Aku telah menyelesaikan pemeriksaanku,
dan sekarang aku harus berunding dengan rekan-rekanku.
Tetaplah disini, tetap diam,
dan pertahankan tekanan pada DMSnya.
Tidak. Kembalilah.
Kembalilah!
- Bu. - Bu.
Kerja bagus dalam membawa Longcross ke dalam tahanan.
Bu.
Kerja bagus.
Perangkat yang dikenakan Budd tampaknya merupakan karya dari pembuat bom aslinya.
Tidak dapat dipastikan apakah dia memasang sendiri atau orang lain memasangnya.
Aku sudah membaca laporan perangkat 1/10.
Ini sama canggihnya.
Apa bisa dijinakkan?
Aku bisa mencoba, tapi ada resiko yang besar dapat terjadinya ledakan.
Apa yang sedang terjadi?
Ini Anne Sampson, David.
Katakan pada kami, apa ada pembom lain yang buron?
Tidak sepengetahuanku.
Apa serangan lain telah direncanakan?
Aku tidak tahu.
Siapa yang membuat perangkat yang kau kenakan?
Bu, ini bukan ulahku. aku tidak tahu siapa yang membuatnya.
Kita tidak tahu seberapa kuat bomnya
atau berapa lama dia dapat menahan DMS nya.
Ditambah, Budd punya riwayat penipuan
dan tampaknya merupakan orang dalam
yang menimbulkan konspirasi ini.
Bawa mundur semua orang kebelakang garis polisi
dan kita akan pertimbangkan lagi.
Deepak.
Baik Bu.
Semuanya mundur!
Mundur.
David.
Please!
Nyonya Budd.
Aku tidak bersalah! Kumohon!
Kau membunuhku!
Mundurlah ke zona aman.
Aku mencintaimu.
Lihat apa yang ia lakukan?
Semuanya tampak mudah untuk dikaitkan ke David ketika dia mati.
Dialah orang yang berhubungan ke Luke Aikens.
Secepat mungkin.
Jika aku tetap diam, Dia akan memerintah tembakan.
Jika aku lari, dia akan lakukan yang sama.
Tidak! Hentikan! Hentikan dia!
- Vicky, jangan! - Tahan tembakan!
Vic, ini terlalu berbahaya.
Charlie dan Ella akan kehilangan kita berdua.
Aku mempercayaimu, Dave, Aku percaya kau tidak bersalah.
Ini memberikanmu kesempatan untuk membuktikannya.
Trojan ke TFC, istri pelaku sekarang berada dekat dengan bom.
Trojan, TFC. SFC batalkan tembakan kritis.
Turunkan senjata!
Budd ke Sampson.
Sampson.
Aku akan membawamu ke bukti yang dapat mengungkapkan kebenarannya.
Tetaplah disitu.
Sekarang apa?
Tetap dekat.
Kita jalan.
David!
DAVID!
Penahanan area - 100 meter sekeliling garis polisi.
- Tim merah ikut aku. - Siapkan kontrol lalu lintas
- untuk membuat koridor aman. - Baik bu.
Bantu kami, kawan. Kau ingin kemana?
Apartemenku.
Perjalanan panjang.
Insidennya dimulai pagi tadi
dengan laporan seorang pria mengenakan rompi bunuh diri
menyebabkan kericuhan di Saltmarsh Street.
Petugas Spesialis Senjata Api
dari Unit Kontra-Terorisme Kepolisian Metro, SCO19,
menghampiri insiden dalam beberapa menit
dan area ditutup untuk umum.
insidennya berpindah ke Pope Square...
Kau menutup seluruh situasi.
Ada warga sipil dalam bahaya.
dan Budd mengklaim sedang membawa kita ke bukti penting.
Dia sedang menuju ke kediamannya.
Unit Bersenjata masih dalam posisi dan penghuni sedang di evakuasi.
Operasi Udara juga sedang melakukan pengintaian lingkungan
untuk kemungkinan asosiasi. Sejauh ini, belum terdeteksi.
Lalu dengan siapa dia bekerja?
Kita telah menemukan hubungan dengan Andrew Apsted...
Penembak Thornton Circus.
Aku paham.
Ah.
Kau tidak bilang akan melibatkan Dinas Keamanan.
Anne, Anne, kita semua ambil bagian.
Stephen?
Kau mungkin tertarik untuk mendengar bahwa petugasmu di tahan
terduga pria yang cocok dengan e-fit Richard Longcross.
Dan kami sekarang sedang mengeksplorasi sejumlah penyelidikan
yang berhubungan dengan terduga,
seperti tempat bekerja...
dan menyita perangkat komunikasi.
Aku tidak bsia mengkonfirmasi ataupun menyangkal identitas terduga
tapi apa yang bisa ku konfirmasi adalah bahwa itu memerlukan otoritas
yang membuat tindakannya sah.
Dia harus segera di bebaskan.
Ada tindakan tertentu yang mana tidak ada otoritas yang sah
salah satunya melakukan pembunuhan
terhadap Mendagri yang terpilih secara demokratis.
Anne, tolong. Kepala dingin dan kerjasama.
"kerjasama" Ini...
apakah itu karena materi berbahaya yang Budd miliki
yang memberikan kalian berdua banyak kerugian
sampai-sampai kalian tidak ingin keberadaannya diketahui?
Karena itu akan menunjukkan keterlibatan Dinas Keamanan
dalam kudeta yang gagal, dan terlepas dari semua pernyataanmu yang meyakinkan
bahwa kematian Mendagri Julia Montague
merupakan suatu kecelakaan,
Aku penasaran apakah publik juga akan percaya?
OK, Anne...
Aku rasa lebih baik Stephen dan Aku melanjutkannya tanpamu.
Seorang wanita terbunuh.
tindakan kriminal telah dilakukan.
Petugasku akan menyelidiki.
Terimakasih.
Aku sudah meminta perintah pengadilan untuk membebaskan petugasku.
Bagus.
Budd mengklaim memiliki bukti penting.
Dia bekerjasama dengan penembak Thornton Circus.
Andrew Apsted merupakan veteran yang gila dan sakit hati.
Tak hanya Budd sesuai dengan profil yang sama,
dia mengetahui segala informasi-bagaimana untuk melewati keamanan Julia.
Tidak ada konspirasi yang lebih luas.
Tidak perlu lagi menyelidiki pembunuhan Julia.
...evakuasi sedang dilakukan.
==Diterjemahkan oleh Archlox==
Bagaimana keadaanmu?
Tanganku keram.
Kau harus masuk.
Tidak apa-apa. semuanya aman.
Dilemari dapur. Ada tali.
Tali? Untuk apa?
Dan sebuah sekop.
Ada sesuatu dibawah sini seperti...
kantong plastik hitam.
Itu dia, Vic.
Ini buktinya.
tablet asli yang berisi kompromat.
Ini akan membuktikan keterlibatan Dinas Keamanan.
Peluru kosong yang dimasukkan ke pistolku,
mereka juga akan membuktikan keterlibatan Kriminal Terorganisir.
Kirim Vicky untuk membawakan barang buktinya.
Jika aku pergi, mereka bisa menembakmu.
Aku tidak tahu berapa lama lagi dapat menahan DMS nya.
Rompi ini merupakan bukti penting. yang lainnya meledak.
jika forensik dapat memeriksa ini,
mungkin bisa membawa kita ke pembuat bomnya.
Mencegah serangan lanjutan.
Dia sedang bernegosiasi, boss, dia sedang mempermainkanmu.
Atau dia sedang memberi kita kesempatan untuk menyelesaikan kasus ini.
Aku akan mengirim Vicky ke kalian bersama barang buktinya.
Tidak, Dave, jangan terbujuk.
Jika kau memberi aku kesempatan untuk menjinakkan ini.
Bagaimana kau tahu aku akan menepati janjiku?
Aku pernah menjadi prajurit, Aku pernah menjadi polisi.
Kau harus mengetahui orang yang akan menepati janjinya.
Kau senang untuk biarkan dia mencobanya?
Aku tidak akan bilang "senang".
Robot.
Vicky.
Bagaimana hubunganmu dengan kekasihmu?
Baik-baik saja.
Kau pantas untuk bahagia.
Aku telah mengeluarkan semua yang kau butuhkan.
Robot sedang mendekatimu, jadi aku bisa membimbingmu.
Terimakasih.
Pergilah.
Pertanyaan untuk DCI Sharma.
Lanjutkan.
Sudahkah Longcross berbicara?
Aku tidak tahu.
itu akan membantu, pak...
jika aku tahu ini tidak akan jadi sia-sia.
- Kami akan mengabarimu soal itu. - Berikan padaku, Vicky.
Terimakasih.
Aku akan mencari berita terbaru mengenai Longcross.
Kami mendapat gambaran.
-Apa kau bisa mendengarku? - Menerima.
Bawa Vicky menjauh.
Dia tidak seharusnya melihat.
Nyonya Budd...
Aku tidak akan bisa melakukanny dengan satu tangan.
Kita mulai dengan membebaskan tangan kirimu.
Kau akan melihat gunting.
Gunakan itu untuk membagi lakban disekeliling ibu jarimu menjadi dua bagian.
Selanjutnya kau akan melihat spacer non-besi.
terlihat seperti satu kepingan dalam permainan dam.
Sisipkan spacernya dibawah ibu jarimu,
pastikan untuk tetap mempertahankan tekanan pada pemicu DMSnya.
Pastikan untuk tetap mempertahankan tekanan,
putar ibu jarimu sejauh 90 derajat
agar kau bisa melipat salah satu ujung lakban ke spacer.
Tahap selanjutnya...
adalah putar ibu jarimu ke arah berlawanan,
ke arah lakban yang baru saja kau amankan, tetap pertahankan tekanan...
...agar kau dapat melipat ujung satunya ke spacer.
Jika kau yakin lakbannya aman...
kau bisa melepas ibu jarimu.
Bagus, David.
Aku sarankan untuk menempelkan beberapa putaran lakban
agar spacernya 100% aman.
David...
umumnya pendekatan paling baik adalah untuk menetralisir sumber dayanya.
Tapi ingat, pada perangkat 1/10,
Fort Halstead mendapati bahwa itu sudah dipasangi beberapa ranjau.
Ketika daya nya diputus, unit kontrol akan memicu detonatornya.
Aku yakin ini adalah perangkat yang sejenis.
Maka kau harus menetralisir unit kontrolnya itu sendiri.
Aku sudah berhasil melepas penutupnya,
tapi mungkin ada kabel tersembunyi.
Terimakasih, kawan, itu memberikan kami pandangan yang jelas.
Sekarang, apa saranmu?
Aku ragu kalau perangkat seperti ini akan terjinakkan hanya dengan memotong kabel.
shunt mungkin berfungsi.
jepitan buaya dan kabelnya?
Ya.
Aku melihat sepasang blok relay yang terhubung ke detonator.
Aku akan melakukan shunt diantara keduanya.
Baik, Aku akan memutus penyuplai dayanya.
Aku memotong kabel pertama.
Oh...
Tempelkan lakban di ujungnya.
Pertanyaan untuk DCI Sharma.
Lanjutkan.
Ada kabar tentang Longcross?
Pak?
Aku minta maaf, David.
Dia harus dibebaskan.
Itu saja?
Mereka lolos begitu saja, tanpa hukuman?
Aku akan memotong kabel kedua.
Semuanya harus mundur sejauh mungkin.
Semuanya mundur. Berlindung.
Mundur.
- Bawa semua orang mundur! - Mundur! Mundur!
- Mundur! - Kalian semua, mundur.
OK.
Kejar dia! Ayo! Ayo! Ayo!!
Tidak ada penglihatan terhadap Budd di kuburan.
Perluas pencarian. Tutup semua jalan di sekeliling.
Negatif, tidak ada penglihatan.
Negatif. Kita kehilangan dia.
Pak Menteri.
Dimana Budd?
Aku takut tidak punya informasi akan hal itu.
Apa yang ingin dilakukannya?
Dalam segala kemungkinan, dia kabur dari pengadilan.
Dan bagaimana jika tidak?
Itu akan membunuhmu.
Oh, Tuhan!
Begitu juga dengan rompi bunuh diri.
Oh, Tuhan. Kau tidak apa-apa.
Seperti kamu peduli.
Aku tidak... Aku tidak tahu harus berkata apa padamu. Maafkan aku.
Bekerjasamalah, kau akan mendapa imunitas, perlindungan saksi.
Kau akan keluar.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Kau akan menelepon Luke.
Kau akan bilang padanya kalau orang dalamnya ingin bicara.
Dia akan berusaha membungkamnya.
Dia akan membawaku langsung kepadanya.
Bukankah Luke akan mengeahui itu sedikit mencurigakan?
Itulah yang kau lakukan padaku.
Ini satu-satunya cara untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Aku yang menyetir.
Tetaplah disini.
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Bukan urusanmu.
- Omong-omong... - Aku membayar untuk hasil.
Budd masih diluar sana.
Itu peraturan dasar, Lorraine -
jika kau ingin menjebak seseorang, kau buat dia mati.
Itu bukan sepenuhnya salahku.
Tidak, tapi itu membuatmu gugup.
Berlutut, tangan dikepala.
Apa kau bercanda?
Mundur, Sersan, itu perintah.
aku tahu tentangmu, juga.
berlutut!
Tangan.
Apa kau membunuhnya?
Apa kau membunuh Julia?
David, jangan lakukan ini.
Beritahu aku.
Itu bisnis.
David, jangan!
Mengapa?
Hanya bagus untuk bisnis.
Tidak ada yang pribadi.
David, jangan.
Argh!
Jangan lihat aku.
Laporkan ini sebelum aku berubah pikiran.
Sudah berakhir.
Kepala Inspektur Craddock.
Aku perlu unit bersenjata di kediamanku.
Kita mendapatkan sidik jari pada peluru kosongmu.
Hasilnya cocok dengan Luke Aikens.
Mengapa mereka tidak mengambil pistolmu?
Dengan begitu aku langsung tahu bahwa mereka pernah masuk ke apartemenku.
Mereka mencoba untuk menjebakku.
Sepertinya mereka tidak bisa mengambil resiko membiarkanku dengan peluru asli.
Terimakasih.
Kerja bagus, kawan.
SO15 merekam wawancara dengan Kepala Inspektur Lorraine Craddock oleh DCI Sharma.
Deskripsikan hubungan anda dengan Luke Aikens.
Untuk beberapa tahun aku...
...mengungkapkan informasi rahasia...
...pada operasi polisi yang mungkin...
dapat membahayakan aktivitas kriminalnya.
Informasi apa yang anda ungkapkan mengenai Mendagri?
Rencana perjalannya pada hari kejadian Thornton Circus.
Yang mana Aikens berikan kepada Andrew Apsted?
Luke merekrut Apsted.
Dia mempersenjatainya dan...
...menggunakan salah satu bisnis tawanannya untuk...
...memberikan Apsted akses ke Pascoe House sebagai pedagang.
Dan serangan St Matthew yang merenggut nyawa Mendagri?
Erm...
Rencana perjalanannya.
Rencana keamanan dan prosedurnya.
Luke mampu...
...membuat rencana untuk melewati itu semua.
Apa yang memotivasi Aikens untuk membujuk anda agar menungkapkan informasi ini?
Luke mengetahui bahwa Julia Montague berencana untuk memindahkan kekuasaan
ke Dinas Keamanan yang akan memberi mereka ...
...keunggulan,
keunggulan dalam menghadapi kriminal terorganisir.
Mereka sulit dihubungi, lebih berbayang, maka...
...lebih sulit untuk di suap dan diperas.
Tidak seperti petugas polisi korup seperti anda.
Aikens membutuhkan polisi memantau organisasi yang bisa dimanipulasi
Apa ada hubungannya denganmu atas penunjukkan David Budd sebagai
PPO Mendagri?
Ya.
Agar dia bisa menjadi orang sempurna untuk disalahkan.
Dan penyerangan Heath Bank.
Apa anda mengungkapkan informasi rahasia terhadap keluarga PS Budd?
Tidak, tidak akan, Aku tidak akan pernah melakukan hal semacam itu terhadap anggota timku.
Jika dia tidak melakukannya, lalu siapa?
Lorraine Craddock, Saya sekarang akan mencari
otoritas terhadap penuntutanmu oleh Jaksa
Ada satu orang lagi di konspirasi ini
yang mengetahui tentang anakku.
...penyimpangan di kantor publik
dan konspirasi terhadap pembunuhan.
Wawancara diakhiri.
Sepuluh hari setelah pembunuhan Julia Montague,
Kepolisian Metro telah mengumumkan...
Kepolisian Metro cabang Kontra-Teroris, SO15,
telah melakukan sejumlah penangkapan...
Penangkapan diantaranya seorang pria usia 30an yang dikatakan dikenal polisi,
dan seorang wanita di usia 50an juga...
Kantor PM dan Kantor Kenegaraan menyambut terobosan
kepolisian dalam penyelidikan terhadap pembunuhan Mendagri.
Jubir Kantor Kenegaraan menyatakan terlalu cepat untuk tanggapan lebih jauh.
David.
Sudah siap.
Nadia.
Aku ingin memulai dengan mengajukan pertanyaan tentang David Budd.
Apa kau punya informasi mengenai anak-anaknya?
Tidak.
Mengapa kau menanyakan ini?
Nadia, kami telah melakukan terobosan penting dalam penyelidikan kami.
Hanya ada satu potongan puzzle yang tersisa.
Dan itu adalah kau.
Dan mungkin kau hanyalah korban tidak bersalah dalam semua ini.
Pion dikendalikan oleh dalangnya.
Kau boleh mengatakan, "Tidak ada tanggapan."
Apa itu benar? Kau hanya seorang korban?
David Budd membuat kesalahan yang sama.
Dia berpandangan sempit terhadapku, dia menunjukkanku gambar-gambar.
Apa maksudmu, "Berpandangan sempit"?
Baginya, Aku hanya seorang wanita lemah.
Aku ingat semua yang ia ceritakan padaku tentang anaknya.
Namanya.
Usianya.
Dari penjara, Aku bisa menginformasikan organisasiku.
Agar mereka bisa melancarkan serangan di sekolah anaknya?
Ya.
Ada penemuan lain yang aku ingin kau ketahui.
Kami sudah memeriksa
IED yang dipasang secara paksa kepada David Budd.
Pemeriksaan Forensik terhadap unit kontrol mendeteksi
endapan DNAmu dan sidik jarimu
Mengapa begitu?
Karena aku yang merakit perangkatnya.
Aku membuat semua bomnya.
Kalian semua memandangku sebagai wanita muslim malang yang tertintas.
Aku seorang insinyur.
Aku seorang Jihadi.
Bom yang mana?
yang digunakan untuk membunuh Mendagri,
yang digunakan untuk membunuh petugas polisi di Sekolah Heath Bank,
yang aku kenakan pada 1 Oktober.
Jadi kau memberitahu kami bahwa orang ini tidak menyuplai bom kepada suamimu?
Aku membuat cerita itu karena Sersan Polisi Budd
sangat ingin mempercayainya.
Dan sangatlah bodoh karena mempercayaiku.
Kau membuat-buat itu untuk menyelewengkan penyelidikan kami?
Betapa mudahnya itu.
Kalian semua sangat mudah...
Itu bukan hanya kau, kawan, kita semua tertipu.
Siapa yang memasang bom di Kampus St Matthew?
Yang membunuh Mendagri.
Orang yang tidak beriman.
Kriminal.
Luke Aikens?
Ya.
Mengapa kau bersekongkol dengan orang yang tidak beriman?
Untuk uang.
Uang untuk membuat bom lagi dan membeli lebih banyak senjata dan menyebarkan
kebenaran kepada saudara kami di seluruh dunia.
Agar dunia percaya bahwa kami telah menusukkan pedang
ke jantung pemerintahan Inggris.
Kau gagal untuk meledakkan PBIEDmu pada serangan kereta 1 Oktober.
Kau tidak dapat melakukannya.
Tapi lihat bagaimana aku menebusnya.
Aku telah mendapatkan korban seribu kali lebih besar.
Sophie, kami diberitahu bahwa pernyataan oleh
Perdana Menteri sudah dekat.
Sementara itu, sepanjang hari, para menteri telah memberikan reaksi mereka
terhadap bertia pagi tadi bahwa Perdana Menteri membatalkan
susunan rencana hari ini.
Mendagri, ada tanggapan terhadap berita?
Sungguh, kita harus menghindari spekulasi sampai
Perdana Menteri punya kesempatan untuk membahas tuduhan itu sendiri.
Ya. Masuk.
Sebagai pengingat, acara hari ini mengikuti laporan kebocoran
materi membahayakan terkait dengan masa lalu Perdana Menteri.
Akankah Perdana Menteri mengundurkan diri?
Saya hanya menjalankan tugas untuk melindungi negara kita.
- Terimakasih. - Mendagri? Mendagri?
Juga dilaporkan bahwa kebocoran menimplikasikan
Direktur Jenderal Dinas Keamanan, Stephen Hunter-Dunn...
Perdana Menteri akan mengundurkan diri sebelum hari berganti.
Hunter-Dunn juga.
Mike Travis...
dia menetap untuk memastikan RIPA-18 akan dilupakan.
Membocorkan kompromat.
Keputusan siapa itu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Terimakasih kepadamu David, CPS telah menuntut Nadia Ali, Luke Aikens
dan Lorraine Craddock dalam Konspirasi membunuh Julia Montague.
Beberapa ada yang mengatakan kau harus mendapat medali.
Yang lain mengatakan kau harus dikeluarkan dari pasukan.
Kita akan lihat.
Harus ada penyilidikan atas perilakumu.
Tapi pertama-tama, David...
ada sesuatu yang kau perlukan melebihi semua itu.
Masuklah.
- Hello. - Hello.
Aku David.
Dan aku...
Aku butuh bantuan.
Hai.
Hey.
Masuklah.
Bagaimna kabarmu?
Baik.
Bagaimana denganmu?
Aku sedang berusaha.
kau sudah mengambil langkah awal.
Aku sangat bangga padamu.
Ya. anak-anak mencoba untuk kembali tidur.
- Aku yakin. - Huh.
Aku berpikir,
ini sebenarnya giliranku untuk mereka lagi tapi jika kau tidak keberatan.
Yeah. Um.
Anak-anak, ayahmu disini.
Ayah.
Tidak ada perjalanan kereta kali ini.
- Dad. - Hello, putri.
Ada monster dipunggungku. Turunkan dia, turunkan dia!
OK. Jangan nakal. Bersenang-senanglah.
Apa kau...
Apa?
Tidak ada.
Ada...
Ada ruang untuk satu orang lagi.
Ya?
Ya.
OK.
Aku akan mengambil tas ku.
Ibu juga ikut.
Yay!
Tenanglah.
OK.
Semua siap? Bagus, ayo berangkat.
==Diterjemahkan oleh Archlox==